1
00:00:06,100 --> 00:00:11,970
Parece que pasé mucho tiempo en...
...deambulando, buscando comida fuera de mi territorio

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,780
No hay nadie que me reciba

3
00:00:16,090 --> 00:00:19,700
En realidad... quiero que lo hagas
.Vas al palacio real.

4
00:00:19,700 --> 00:00:21,000
¿Palacio real?

5
00:00:21,000 --> 00:00:24,500
...Bueno...¿cuál es el problema?

6
00:00:24,500 --> 00:00:27,840
Un rey humano ha tenido un hijo

7
00:00:27,840 --> 00:00:30,760
Sí, un hombre se convertirá en el próximo rey.

8
00:00:31,230 --> 00:00:37,350
Los gatos de la ciudad realmente me pidieron que
Lo visito cuando el rey tiene un hijo.

9
00:00:37,770 --> 00:00:42,100
Deberías comprobar cómo está el niño.
.Perdón por molestarte

10
00:00:42,420 --> 00:00:45,620
.entendido. me iré de inmediato

11
00:00:48,250 --> 00:00:50,680
Con controlar al bebé es suficiente, ¿vale?

12
00:00:50,680 --> 00:00:54,110
Eso debería ser suficiente
.para no avergonzar a los gatos de la ciudad

13
00:00:55,910 --> 00:00:58,000
... Honestamente, solo echarle un vistazo es suficiente.

14
00:00:58,000 --> 00:01:00,270
lo entiendo tio

15
00:01:02,030 --> 00:01:05,870
Uf. No acepta comunicación.
Con humanos

16
00:01:05,870 --> 00:01:07,880
Pero no puede negarse
Si se le pide que lo haga

17
00:01:07,880 --> 00:01:10,730
Mi tío es muy amable con su familia.

18
00:01:12,130 --> 00:01:13,830
espera

19
00:01:13,830 --> 00:01:18,760
Los gatos urbanos siguen un horario de sueño
.humanos, por lo que deben estar dormidos ahora.

20
00:01:18,760 --> 00:01:20,310
que pena

21
00:01:20,900 --> 00:01:25,150
...debe ser el palacio real
.Es ese edificio prominente allí.

22
00:01:33,370 --> 00:01:35,070
.Que majestuosas paredes

23
00:01:35,070 --> 00:01:38,180
Deben ser los humanos quienes lo construyeron.
.Estas paredes son muy trabajadoras.

24
00:01:44,510 --> 00:01:47,930
...el amigo del rey
¿Cómo se llamaba?

25
00:01:47,930 --> 00:01:51,600
Ella debe saber dónde está el hijo del rey.

26
00:01:51,600 --> 00:01:54,460
Después de que hice un plan
.Tengo que encontrar un lugar para dormir ahora.

27
00:01:55,190 --> 00:01:58,000
Esta posición me dará una excelente visibilidad.

28
00:02:02,780 --> 00:02:04,010
esto es suave

29
00:03:51,470 --> 00:03:53,060
.Tiene rostro humano

30
00:03:52,210 --> 00:03:52,750
El gato negro y el príncipe.

31
00:03:52,580 --> 00:03:57,040
El gato negro y el príncipe.

32
00:03:53,060 --> 00:03:57,010
...Pero sus manos son tan pequeñas
.Debe ser un niño humano.

33
00:04:17,980 --> 00:04:19,730
son como nuestros hijos

34
00:04:26,090 --> 00:04:30,620
¿Eres el Sr. Gato de la Selva?
¿Protegido por el Dragón Imperial?

35
00:04:30,620 --> 00:04:33,560
En realidad soy una persona de gatos
.que vive en el bosque

36
00:04:33,560 --> 00:04:36,480
Estaba caminando y me encontré con este niño.

37
00:04:36,480 --> 00:04:39,630
Mientras lo calmaba, sucedió esto.

38
00:04:40,180 --> 00:04:43,350
Con razón no lloró

39
00:04:43,350 --> 00:04:47,690
Parece que el príncipe se ha enamorado de ti.

40
00:04:47,690 --> 00:04:48,770
¿Éste es el príncipe?

41
00:04:51,970 --> 00:04:53,380
oh dios mio

42
00:04:53,380 --> 00:04:56,920
tuve que conocer a los padres
...primero creo

43
00:04:56,920 --> 00:04:59,780
¿Puedes decirles que tengo que
¿Conocerlos más tarde?

44
00:05:01,010 --> 00:05:02,690
Por supuesto

45
00:05:03,780 --> 00:05:08,400
Escuché que hay un gran héroe.
Derrotó al oso gigante sin ayuda

46
00:05:08,400 --> 00:05:10,370
¡Entonces eres el héroe en cuestión!

47
00:05:10,370 --> 00:05:13,390
¡Tu rostro es verdaderamente el rostro de un héroe!

48
00:05:14,100 --> 00:05:15,910
.Rey de los humanos

49
00:05:15,910 --> 00:05:19,430
...Es tan grande como un oso.
Y tal vez su voz sea igual de fuerte

50
00:05:19,760 --> 00:05:21,780
Entonces, estimado gato negro.

51
00:05:21,780 --> 00:05:23,650
¿Qué piensas de mi hijo?

52
00:05:23,650 --> 00:05:25,760
¿Está a la altura de sus estándares?

53
00:05:25,760 --> 00:05:27,930
¿Qué pienso al respecto?

54
00:05:27,930 --> 00:05:32,160
.No sé nada de valor sobre el principito.

55
00:05:32,160 --> 00:05:34,020
Entonces no puedo dar una respuesta completa.

56
00:05:34,920 --> 00:05:37,760
Es completamente diferente a nuestro primer encuentro, querida.

57
00:05:37,760 --> 00:05:39,100
¡Esto es interesante!

58
00:05:39,100 --> 00:05:42,670
Accidentalmente bromeé con ella mientras dormía.

59
00:05:42,670 --> 00:05:45,220
¡Creo que tenía cinco años en ese momento!

60
00:05:48,520 --> 00:05:52,310
Por favor tómate tu tiempo
Tu valoración, respetado gato negro.

61
00:05:52,310 --> 00:05:56,600
No soy uno de esos padres ingenuos
.que garantizan que amarás a sus hijos

62
00:05:56,600 --> 00:05:58,750
¡Eres un héroe!

63
00:06:11,410 --> 00:06:13,890
es un bebe que no puede
.Incluso moviéndose solo

64
00:06:13,890 --> 00:06:17,240
¿Cómo puedo saber su tipo de personalidad?

65
00:06:22,970 --> 00:06:25,960
...Tomará tiempo evaluarlo

66
00:06:39,920 --> 00:06:42,310
Esto es peligroso, Alteza.

67
00:06:42,310 --> 00:06:43,580
¡Lo hice!

68
00:06:45,360 --> 00:06:47,620
¿Dónde está Korobani?
¿Está otra vez en el campo de entrenamiento?

69
00:06:47,620 --> 00:06:48,630
si

70
00:06:51,930 --> 00:06:56,540
Les ordené que entregaran suministros a los países.
.Que está luchando contra el ejército del Rey Demonio.

71
00:06:57,020 --> 00:07:02,530
Lo entiendo. Esto explica la ausencia de soldados que
Entrené con ellos el mes pasado.

72
00:07:02,530 --> 00:07:06,190
...El ejército del Rey Demonio
Ojalá pudiera participar en la lucha.

73
00:07:06,190 --> 00:07:10,260
El rey es un gran líder. debes ser
No tienes la libertad de actuar como desees.

74
00:07:10,260 --> 00:07:12,740
Así es, respetado gato negro.

75
00:07:12,740 --> 00:07:15,040
¡Si tan solo fuera más joven!

76
00:07:15,520 --> 00:07:18,880
Habría dicho que estaba visitando el bosque y entonces podría

77
00:07:18,880 --> 00:07:22,040
Para convertirte en un aventurero, únete
!Ejército de voluntarios, y lucho

78
00:07:23,050 --> 00:07:27,070
¿No jugaste en el bosque esa misma vez?
¿Una vez te persiguió un oso?

79
00:07:27,070 --> 00:07:30,610
Sí, esa fue una situación difícil.

80
00:07:30,610 --> 00:07:33,160
Por eso sé con certeza lo genial que eres.

81
00:07:33,160 --> 00:07:36,440
...quiero decir que le ganaste y eras un gato.
Esto es realmente asombroso

82
00:07:37,740 --> 00:07:42,320
El gato negro contigo es nuestro héroe, ¿sabes?

83
00:07:42,320 --> 00:07:46,450
Ningún otro gato puede
.Derrota al oso de la jungla solo.

84
00:07:46,450 --> 00:07:48,010
lo dudo

85
00:07:48,010 --> 00:07:52,110
Cuando era un pequeño gatito
Mis hermanos y yo también vencimos a un oso.

86
00:07:52,110 --> 00:07:55,200
.No me sorprendería que lo hicieran de nuevo.

87
00:07:55,920 --> 00:08:00,460
¡Kurubani! ¿Eras uno de esos gatitos?

88
00:08:00,920 --> 00:08:03,450
¡Sois todos unos gatitos legendarios!

89
00:08:03,450 --> 00:08:05,460
¿Cómo les va a los demás ahora?

90
00:08:05,460 --> 00:08:09,470
Hace tiempo que no los veo pero creo...
Algunos de ellos vinieron a esta ciudad.

91
00:08:09,720 --> 00:08:13,210
¿Hermanos del respetado gato negro?
¡Me gustaría conocerlos!

92
00:08:13,210 --> 00:08:14,320
!Korubani!

93
00:08:14,320 --> 00:08:18,860
Trepar a ese árbol fue fácil
¡Mucho! Dame un desafío más difícil

94
00:08:18,860 --> 00:08:20,400
Está bien

95
00:08:20,400 --> 00:08:22,620
Te pido permiso, oh rey

96
00:08:22,620 --> 00:08:23,710
Está bien

97
00:08:30,030 --> 00:08:32,160
¿No cogerás mi cola?

98
00:08:32,160 --> 00:08:34,090
¡Ya no soy un niño!

99
00:08:34,480 --> 00:08:35,560
.ya veo

100
00:08:37,660 --> 00:08:38,860
¿Qué está pasando?

101
00:08:38,860 --> 00:08:40,170
¿Vino algún famoso?

102
00:08:40,170 --> 00:08:42,970
Ellos son los que derrotaron al ejército del Rey Demonio.

103
00:08:42,970 --> 00:08:47,770
Les enviamos suministros y vinieron a agradecernos.

104
00:08:47,770 --> 00:08:49,540
¿De qué país son?

105
00:08:49,540 --> 00:08:50,680
Es difícil decirlo con seguridad

106
00:08:50,680 --> 00:08:55,680
Son aventureros que lucharon en las filas.
Primera línea en varios países.

107
00:08:56,110 --> 00:09:00,170
¡Oh héroes! Nosotros somos los que te damos las gracias.

108
00:09:00,670 --> 00:09:02,560
¡Trabajo brillante!

109
00:09:02,560 --> 00:09:06,070
Tus nombres seguirán siendo inmortales para las generaciones venideras.

110
00:09:12,460 --> 00:09:15,180
Mi hermano se ha convertido en un auténtico aventurero.

111
00:09:15,180 --> 00:09:19,540
Olvídate de los osos, derrotó incluso a un rey.
...diablos con sus amigos humanos

112
00:09:20,540 --> 00:09:22,320
¡Su Alteza!

113
00:09:22,320 --> 00:09:24,540
¡Oh príncipe!

114
00:09:24,540 --> 00:09:28,050
desapareció otra vez

115
00:09:28,050 --> 00:09:29,620
Déjamelo a mí

116
00:09:29,620 --> 00:09:30,800
gato negro respetado

117
00:09:35,300 --> 00:09:39,060
.Como se esperaba de Kurubani.
¿Ya me atrapaste?

118
00:09:41,960 --> 00:09:45,600
¿Aún no vas a enseñarme magia?

119
00:09:45,600 --> 00:09:46,670
.no lo haré

120
00:09:46,670 --> 00:09:50,270
Debes tener ocho años para recibir
Entrenamiento mágico de magos de palacio.

121
00:09:50,270 --> 00:09:52,320
O algo así, ¿verdad?

122
00:09:52,670 --> 00:09:54,210
¡Escucha, Korobani!

123
00:09:54,210 --> 00:09:57,330
¡Vi aventureros por primera vez hoy!

124
00:09:57,330 --> 00:09:59,120
.R-correcto

125
00:09:59,120 --> 00:10:00,600
¡Me sorprendió!

126
00:10:00,600 --> 00:10:05,150
Los aventureros tenían la misma aura que mi padre.

127
00:10:05,150 --> 00:10:06,880
Si, eso es correcto

128
00:10:06,880 --> 00:10:08,800
¡Una aventura, Korobani!

129
00:10:10,300 --> 00:10:14,320
La aventura es lo que te hace cada vez más fuerte.

130
00:10:14,320 --> 00:10:16,890
¡Por eso tengo que emprender una aventura!

131
00:10:16,890 --> 00:10:18,780
¡Convertirse en un gran rey!

132
00:10:18,780 --> 00:10:20,760
.N-Sí

133
00:10:20,760 --> 00:10:22,510
¿Para convertirse en rey?

134
00:10:22,510 --> 00:10:26,520
No, bueno, eso no es del todo cierto.

135
00:10:26,520 --> 00:10:27,840
.lo encontré

136
00:10:27,840 --> 00:10:30,880
!Korubani! quiero ser como tu

137
00:10:31,440 --> 00:10:35,450
quiero convertirme en un hombre
¡Él merece estar a tu lado!

138
00:10:36,350 --> 00:10:38,660
Los gatos de la selva vienen a la ciudad

139
00:10:38,660 --> 00:10:42,450
Encuentra a la persona adecuada
...hacernos amigos de él y enseñarle magia.

140
00:10:42,790 --> 00:10:44,960
¡Por eso tengo que emprender una aventura!

141
00:10:45,530 --> 00:10:47,830
Y necesitaré magia para eso, ¿verdad?

142
00:10:47,830 --> 00:10:50,110
¡Sí, eso es lo que necesitaré!

143
00:10:49,630 --> 00:10:52,940
¿Cómo conocí a un príncipe tan extraño?

144
00:10:50,110 --> 00:10:53,720
¡Y algún día me gustaría estar orgulloso de estar a tu lado!

145
00:10:55,090 --> 00:10:59,260
Si quieres tener una aventura, mi príncipe.
Querida, la magia por sí sola no será suficiente.

146
00:10:59,260 --> 00:11:00,440
¡Así es!

147
00:11:00,440 --> 00:11:02,530
...Magia, garras y colmillos.

148
00:11:02,530 --> 00:11:04,990
una persona debe saber
Como usa las armas

149
00:11:04,990 --> 00:11:08,280
¡Entendido! aprenderé como
¡Entonces yo también uso armas!

150
00:11:08,280 --> 00:11:10,230
Tienes que cambiar tu estilo de hablar también.

151
00:11:10,230 --> 00:11:13,790
A menudo utilizado por aventureros.
Un lenguaje áspero y rebelde

152
00:11:13,790 --> 00:11:16,620
... ¿En serio? en este caso

153
00:11:19,040 --> 00:11:23,140
Dejando ese acogedor bosque
Llegando a la ciudad humana

154
00:11:23,140 --> 00:11:27,200
¿Y entonces me iré a la aventura?

155
00:11:35,640 --> 00:11:37,940
¡Lo siento por los inconvenientes ocasionados!

156
00:11:37,940 --> 00:11:40,890
¿Alguien puede dirigirme al sindicato?

157
00:11:42,910 --> 00:11:46,640
¿Cómo conseguiste exactamente este oso?

158
00:11:46,640 --> 00:11:49,810
Lo encontré por casualidad en el bosque.

159
00:11:50,770 --> 00:11:53,980
...Esta persona es muy sospechosa

160
00:11:55,320 --> 00:11:58,750
Es natural que sospechen.
El príncipe ignora el mundo.

161
00:11:58,750 --> 00:12:02,240
yo tampoco se mucho
Sobre la sociedad humana

162
00:12:02,570 --> 00:12:05,570
Quiero decir, no fuimos nosotros quienes lo derrotamos.

163
00:12:05,570 --> 00:12:08,310
Entonces de todos modos
¿Cuál es el precio habitual de los osos?

164
00:12:08,310 --> 00:12:11,250
Imagínate que gente ingenua como nosotros se vaya
...desde el palacio solo

165
00:12:11,250 --> 00:12:14,410
Me gustaría registrarme para el final, por favor.

166
00:12:14,410 --> 00:12:15,880
¡Como aventurero!

167
00:12:16,210 --> 00:12:20,660
Pero el príncipe había planeado esto.
.hace mucho tiempo

168
00:12:23,310 --> 00:12:24,710
.él es guapo

169
00:12:25,350 --> 00:12:26,980
¿Quién es él?

170
00:12:26,980 --> 00:12:29,980
el es el principe de este pais
.Su Alteza Stanlite

171
00:12:29,980 --> 00:12:31,320
el tiene solo 12 años

172
00:12:31,320 --> 00:12:33,300
¡¿Qué?! 12?

173
00:12:33,690 --> 00:12:39,170
Entonces el rumor es que la familia real
.Hacerse amigo de un gato era cierto

174
00:12:43,010 --> 00:12:46,950
Esto es suficiente para cansarte, así que deberías
Para añadir más carrera a tu entrenamiento

175
00:12:46,950 --> 00:12:51,290
Es un tipo diferente de fatiga, ¿sabes a qué me refiero?

176
00:12:51,290 --> 00:12:53,500
.Estoy hablando de esas damas.

177
00:12:55,470 --> 00:12:58,930
Todos están obsesionados con el romance.

178
00:12:58,930 --> 00:13:02,180
No me importa que me vean guapo

179
00:13:02,180 --> 00:13:06,010
Pero soy sólo un niño
Quiero decir, todavía soy traviesa

180
00:13:06,010 --> 00:13:09,890
"Sigo siendo sólo un alborotador" es la descripción más precisa.

181
00:13:09,890 --> 00:13:13,580
.Veo. tendré más cuidado

182
00:13:13,890 --> 00:13:19,400
¿Por qué te gustan las damas nobles?
¿Interés en hombres guapos y cosas así?

183
00:13:19,400 --> 00:13:22,410
Es una especie de pesca para ellos.

184
00:13:22,660 --> 00:13:27,770
Disfrazarse para ellos es como...
Afilamos nuestras garras y colmillos

185
00:13:27,770 --> 00:13:31,340
El chisme es como mirar a tu presa.

186
00:13:31,340 --> 00:13:33,930
También garantiza el control sobre su competencia.

187
00:13:33,930 --> 00:13:37,420
Las fiestas de baile son su coto de caza.

188
00:13:37,420 --> 00:13:39,290
¡Lo tengo, lo tengo!

189
00:13:39,290 --> 00:13:41,830
Debo aprender de su estilo.

190
00:13:41,830 --> 00:13:44,180
Quiero decir, ¡tengo que aprender de ellos!

191
00:13:44,180 --> 00:13:48,430
¿Cazar entonces? hace mucho que no hago eso

192
00:13:48,430 --> 00:13:52,560
¡No importa, Kurobani!
¡Tu oportunidad llegará pronto!

193
00:13:53,250 --> 00:13:55,060
¿Has terminado de prepararte?

194
00:13:55,060 --> 00:13:56,640
¡Por supuesto que sí!

195
00:13:56,640 --> 00:13:58,530
!¡Aventura! Aventura

196
00:13:59,450 --> 00:14:02,400
Veinte barriles de vino. Verificado

197
00:14:02,400 --> 00:14:04,580
Está bien, puedes entrar.

198
00:14:04,580 --> 00:14:07,780
La seguridad es estricta hoy, hombre.

199
00:14:07,780 --> 00:14:10,100
Porque es la fiesta de cumpleaños del rey.

200
00:14:10,100 --> 00:14:13,040
Mucha gente viene de otros países también.

201
00:14:13,670 --> 00:14:14,810
¡Al rey!

202
00:14:14,810 --> 00:14:16,170
¡Viva el rey!

203
00:14:18,330 --> 00:14:20,390
el principe es maravilloso

204
00:14:20,390 --> 00:14:21,670
Debo decir que te envidio

205
00:14:21,670 --> 00:14:26,050
Bueno, finalmente se calmó estos días.

206
00:14:26,050 --> 00:14:29,510
Mira la cara de mi bebe
Escucha elogios para su hijo

207
00:14:29,510 --> 00:14:31,900
Pero la otra estrella del día es el príncipe.

208
00:14:31,900 --> 00:14:36,610
Mejor para entretener a los invitados
En el lugar del rey

209
00:14:36,610 --> 00:14:39,260
Ya casi es hora de prepararse para el evento final.

210
00:14:39,690 --> 00:14:42,200
¿Fuegos artificiales? ¿Participarás tú también?

211
00:14:42,600 --> 00:14:45,500
.Me entrené en la magia de los fuegos artificiales.
¡Asegúrate de venir a verlo!

212
00:14:45,500 --> 00:14:49,670
Bueno entonces iré al punto de observación.
...sobre los muros del palacio

213
00:14:49,670 --> 00:14:52,330
Vaya, parece que alguien tiene prisa.

214
00:14:53,480 --> 00:14:54,480
mi padre

215
00:14:55,190 --> 00:14:58,720
.Lo siento, pero parezco estar un poco cansado.

216
00:14:58,720 --> 00:15:01,840
¿Puedo descansar en mi habitación?
¿Hasta la hora de los fuegos artificiales?

217
00:15:01,840 --> 00:15:05,730
.¡naturalmente! Trabajaste duro desde la mañana.

218
00:15:05,730 --> 00:15:08,660
A todos los invitados les gustaste

219
00:15:09,020 --> 00:15:10,580
.Estoy tan orgulloso de ti

220
00:15:10,580 --> 00:15:13,850
Enviaré a alguien para que te llame cuando empieces.
Fuegos artificiales, así que descansa un poco.

221
00:15:14,270 --> 00:15:16,260
.Gracias papá

222
00:15:22,230 --> 00:15:23,680
¡Fuegos artificiales mágicos!

223
00:15:23,680 --> 00:15:24,780
¡Qué hermoso!

224
00:15:24,780 --> 00:15:26,560
No puedes verlo en ningún otro lugar

225
00:15:26,870 --> 00:15:28,660
¡C-Su Majestad!

226
00:15:28,660 --> 00:15:30,240
¿Sí? ¿Dónde está el príncipe?

227
00:15:30,240 --> 00:15:33,240
En realidad... ¡no existe!

228
00:15:33,290 --> 00:15:37,000
¡Que comience la aventura!

229
00:15:33,550 --> 00:15:37,000
Escrito en su pared... “Que comience la aventura”.

230
00:15:37,000 --> 00:15:38,510
¡¿Qué?!

231
00:15:39,000 --> 00:15:41,320
¡Déjame!

232
00:15:42,620 --> 00:15:47,220
Siempre hablaba de su deseo.
Quería convertirse en un aventurero desde muy joven.

233
00:15:47,220 --> 00:15:51,010
Después de que pensé que finalmente se había calmado un poco

234
00:15:51,010 --> 00:15:52,220
.uf

235
00:15:53,420 --> 00:15:57,840
Que bendigas el viaje de este pequeño aventurero.

236
00:15:57,840 --> 00:15:59,230
.él estará bien

237
00:16:00,290 --> 00:16:04,250
Porque hay un héroe a su lado.

238
00:16:04,780 --> 00:16:07,130
¡Estamos en una aventura, Kurobani!

239
00:16:07,790 --> 00:16:10,210
¡Finalmente! realmente

240
00:16:10,930 --> 00:16:12,430
¡Una verdadera aventura!

241
00:16:12,430 --> 00:16:15,000
¡Nuestro perseguidor nos expondrá si no bajas la voz!

242
00:16:15,710 --> 00:16:18,840
Y así, nos dirigimos al siguiente país.

243
00:16:18,840 --> 00:16:20,540
...Más allá del bosque de principiantes

244
00:16:23,960 --> 00:16:26,970
Lo llamamos "cerca" pero está muy lejos.

245
00:16:26,970 --> 00:16:31,220
...para que nadie lo sepa
...Quiero decir que nadie sabrá quién soy.

246
00:16:31,220 --> 00:16:33,970
Aunque las noticias pueden difundirse rápidamente

247
00:16:33,970 --> 00:16:38,940
Sí, no tengo intención de quedarme mucho tiempo.
Me disfrazaré temporalmente de aldeano.

248
00:16:38,940 --> 00:16:44,820
Tal vez pueda atrapar un lobo o algo así.
Para ganar dinero en el gremio

249
00:16:45,150 --> 00:16:48,990
Bien, también necesitaré
...un alias para registrarse en el sindicato

250
00:16:48,990 --> 00:16:51,070
!Stan! Corte satinado

251
00:16:51,780 --> 00:16:53,580
¡Mi nombre es Stan de ahora en adelante!

252
00:16:53,580 --> 00:16:57,170
El sol está a punto de salir
deberías dormir un poco

253
00:16:57,170 --> 00:16:58,200
¡Sí!

254
00:17:01,080 --> 00:17:02,690
¿Qué haces exactamente?

255
00:17:03,110 --> 00:17:06,340
Dormir en los árboles es menos peligroso

256
00:17:06,340 --> 00:17:11,070
Esto puede ser cierto pero podemos
...al menos busca un lugar más cómodo

257
00:17:16,700 --> 00:17:18,870
Me duele todo el cuerpo ahora

258
00:17:18,870 --> 00:17:24,050
Debí haberme acostumbrado mucho
En una vida lujosa. que insulto

259
00:17:25,710 --> 00:17:26,660
¿Príncipe?

260
00:17:26,660 --> 00:17:28,740
.Te despertaste, Kurobani.

261
00:17:33,700 --> 00:17:35,430
¿Qué haces exactamente?

262
00:17:35,430 --> 00:17:38,990
Enterré mi ropa. dije que soy
Voy a fingir ser un aldeano

263
00:17:38,990 --> 00:17:41,620
...Incluso el aldeano usa ropa.

264
00:17:41,620 --> 00:17:47,030
Mi querido Kurobani, vístete.
.lujoso mis asuntos serán revelados

265
00:17:47,030 --> 00:17:48,030
... aunque

266
00:17:48,030 --> 00:17:49,630
.Lo más importante es que tengo hambre.

267
00:17:49,630 --> 00:17:51,380
.Me pregunto si hay comida.

268
00:17:51,950 --> 00:17:53,930
¡Hay un conejo!

269
00:18:01,720 --> 00:18:04,260
¿Qué pasa, Kurobani?
¿No tienes hambre?

270
00:18:04,260 --> 00:18:06,160
...B-Está bien, lo estoy

271
00:18:06,160 --> 00:18:08,170
¿Eso no te hará daño al estómago?

272
00:18:08,170 --> 00:18:11,280
¡He dominado la magia que fortalece mi cuerpo!

273
00:18:13,280 --> 00:18:14,860
.cometí un error

274
00:18:14,860 --> 00:18:18,160
...tenía la intención de mantener la piel ancha

275
00:18:18,590 --> 00:18:20,990
Ahora ni siquiera puedo hacer
¡Su ropa interior!

276
00:18:29,840 --> 00:18:32,650
¿No vas a darte una ducha, Príncipe?

277
00:18:32,650 --> 00:18:36,140
No te estás duchando, ¿verdad, Kurobani?

278
00:18:36,140 --> 00:18:42,020
Cierto...pero te duchas todos los días.
Desde que naciste, ¿verdad?

279
00:18:42,490 --> 00:18:45,620
En otros paises
La gente no se ducha todos los días.

280
00:18:45,620 --> 00:18:46,980
Esto es solo en nuestro país.

281
00:18:47,310 --> 00:18:49,730
...N-yo no lo sabía

282
00:18:49,730 --> 00:18:54,200
Mi cuerpo tiene cicatrices
.y ya muchas heridas del entrenamiento

283
00:18:54,200 --> 00:18:56,770
Si agrego algo de suciedad y manchas también

284
00:18:56,770 --> 00:19:01,240
¡Pareceré un aldeano que se convirtió en aventurero!

285
00:19:03,580 --> 00:19:08,000
Todavía espero encontrar
.un lobo o una criatura similar cerca

286
00:19:08,000 --> 00:19:10,040
Los lobos se mueven en manada.

287
00:19:10,040 --> 00:19:12,100
.Eso sería peligroso en tu nivel actual.

288
00:19:13,320 --> 00:19:14,390
¡Oso!

289
00:19:14,390 --> 00:19:15,710
.lo escucho

290
00:19:15,710 --> 00:19:17,550
mantengamos la distancia

291
00:19:17,890 --> 00:19:20,220
¡¿Por qué?! lo derrotaremos

292
00:19:20,220 --> 00:19:21,850
¿De qué estás hablando?

293
00:19:21,850 --> 00:19:26,120
Ella me enseñó magia y lucha.
.Desde que era niño

294
00:19:26,120 --> 00:19:28,720
¿Por qué no pelearé aquí y ahora?

295
00:19:29,680 --> 00:19:31,800
.¡Estoy a la espera! Este es un gran riesgo a correr.

296
00:19:31,800 --> 00:19:34,990
Puede que sea un bosque para principiantes.
Pero los bajistas están en un nivel diferente

297
00:19:34,990 --> 00:19:36,230
...no estás listo

298
00:19:38,720 --> 00:19:39,820
¡Aventura!

299
00:19:42,330 --> 00:19:45,960
Si casi muero
¡Por favor ayúdeme, maestro!

300
00:19:46,340 --> 00:19:50,070
¡Ay chico! tienes que aprender
¡Obedece a tu maestro primero!

301
00:19:56,970 --> 00:19:58,480
¡Viva!

302
00:20:08,340 --> 00:20:09,970
¡Mira esto, mi maestro!

303
00:20:09,970 --> 00:20:11,700
¡Soy un aventurero ahora!

304
00:20:11,700 --> 00:20:13,440
la ropa que tengo

305
00:20:13,440 --> 00:20:15,250
El equipo que tengo

306
00:20:15,250 --> 00:20:19,070
el arma que tengo
¡Esta es la aventura a la que me refiero!

307
00:20:19,430 --> 00:20:21,720
Menos mal que vendieron el oso.

308
00:20:21,720 --> 00:20:22,820
...pero

309
00:20:23,820 --> 00:20:25,650
Escucha atentamente, mi tonto estudiante.

310
00:20:25,650 --> 00:20:30,240
En la caza hay que estar preparado.
Herramientas que se adaptan a tus habilidades

311
00:20:30,240 --> 00:20:34,960
Tu pelaje y tu cola son suficientes.
¿Pero qué pasa con tus garras y colmillos?

312
00:20:35,260 --> 00:20:36,930
¿Te refieres a mis armas?

313
00:20:36,930 --> 00:20:40,130
ella es realmente débil

314
00:20:40,130 --> 00:20:43,180
...las armas que me convienen son...

315
00:20:43,700 --> 00:20:45,610
Aquellos imbuidos de magia

316
00:20:45,610 --> 00:20:48,600
El arma en el sótano de nuestra casa.
.Fue fácil de usar

317
00:20:48,600 --> 00:20:52,320
¡Está bien, maestro! busquemos
Sobre garras y colmillos que me convienen.

318
00:20:52,320 --> 00:20:55,280
¡Mientras estoy desarrollando mi pelaje y cola también!

319
00:20:55,280 --> 00:20:57,490
¡Una espada digna de un héroe!

320
00:20:57,490 --> 00:21:01,920
Para lograr esto, debemos
¡Ten una aventura primero! Aventura

321
00:21:02,920 --> 00:21:06,760
Para lograr esto, tenemos que
...cálmate y duerme ahora

322
00:21:08,520 --> 00:21:11,250
¡Gracias por todo!
¡Estoy agradecido por tu ayuda!

323
00:21:13,560 --> 00:21:15,170
.Era muy sospechoso

324
00:21:15,170 --> 00:21:16,750
.Muy sospechoso

325
00:21:16,750 --> 00:21:18,850
Lo acompañó Kate Sith.

326
00:21:18,850 --> 00:21:21,330
ese chico debe ser capaz
...para usar magia también

327
00:21:21,330 --> 00:21:24,030
Estaba arrastrando al oso con una mano.

328
00:21:24,030 --> 00:21:26,820
Tal vez ese niño y el gato
¡Ellos fueron los que derrotaron al oso!

329
00:21:26,820 --> 00:21:29,360
.Ningún principiante puede hacerlo por ti.

330
00:21:29,360 --> 00:21:31,390
¡Hola chicos! Mira esto

331
00:21:31,390 --> 00:21:34,400
Esta es la notificación de búsqueda que acaba de llegar.

332
00:21:36,990 --> 00:21:41,900
Esta fue la historia del comienzo.
La aventura de un niño y un gato.

333
00:21:42,340 --> 00:21:45,120
.Rápidamente se hizo famoso como aventurero.

334
00:21:45,120 --> 00:21:53,910
Pero incluso eso llevará tiempo
.Es conocido como el Rey de los Héroes.

335
00:23:24,920 --> 00:23:26,920
Gato blanco y niña

336
00:23:26,590 --> 00:23:34,930
Gato blanco y niña

337
00:23:34,930 --> 00:23:39,940
Saltó de un techo a otro y luego entró en la cerca de una casa.

338
00:23:34,930 --> 00:23:39,940
Después de disparar su hechizo de invisibilidad, saltó a la cima de la pared.

339
00:23:34,930 --> 00:23:39,940
Su destino era la plaza del pueblo, que visitó por la mañana.

340
00:23:34,930 --> 00:23:39,940
Su plan era encontrarse con el resto de los gatos que visitaban la ciudad, y luego regresarían juntos al bosque.

341
00:23:34,930 --> 00:23:39,940
Algunos humanos vieron al Tío Alado pero no armaron ningún escándalo.

342
00:23:34,930 --> 00:23:39,940
Se despiden tranquilamente

343
00:23:34,930 --> 00:23:39,940
Algunos casi gritaron de alegría al verlo, pero se taparon la boca y permanecieron en silencio.

344
00:23:34,930 --> 00:23:39,940
Después de caminar un rato, la plaza del pueblo apareció frente a él.

345
00:23:34,930 --> 00:23:39,940
Ya había varios gatos allí, comunicándose entre sí maullando.

346
00:23:34,930 --> 00:23:39,940
Sólo los gatos se reunían en la fuente, pero había muchos humanos cerca.

347
00:23:34,930 --> 00:23:39,940
Los humanos sostenían velas y lámparas mágicas, observando en silencio a los gatos.

348
00:23:34,930 --> 00:23:39,940
Continuará